CARTELERA La película (El Sueño de) Valentín el 27 de Noviembre en Cecina. No te lo pierdas.

Para no confundirse .... entre castellano y argentino 

a cura de Elvira Morro Martínez  

 LÉXICO DE LA PELÍCULA

Agarrar miedo: dar miedo

Atorrante: vago

Boluda-o: tonta-o. Puede tener connotación cariñosa o de camadería.

Cancha: campo de deportes.

Conducir la orquesta: dirigir

Cuadra: segmento de una calle ubicado entre 2 intersecciones consecutivas: “La casa està en esta cuadra” con ello digo que està en esa calle y puede estar en la misma acera donde yo me encuentro o en la de enfrente. 

Che: para dirigirse a alguien sin pronunciar su nombre en el trato íntimo.

Chiquita-o, chica-o: pequeña-o.

Estar buenísimo: en cambio de es bueno.

Estar cargando: tomar el pelo

Estar de novio: es novio

Grado: curso de la escuela.

Humor en el piso: humor por los suelos.

Linda: guapa.

Macanuda: guay.

Mate: infusión.

Nene: Niño, pero solo en familia.

Pava: Hervidor de agua, especie de tetera metálica.

Peinador: peluquero.

Pelotudo-a: como boludo, pero sin connotaciones cariñosas.

Pileta: piscina y también fregadero, lavabo.

Plata: dinero

Revisar: visitar al médico.

Salir rajando: salir corriendo.

Valija: maleta o cartera de la escuela

Viejo-a: padre, madre.