Born in the U.S.A.

“You don’t have cholocate-chip cookies here!” This is the major concern of an American 

20-year-old girl in Italy.

We came to know this about a week ago, when we went to Florence to meet some Syracuse University students. You think you know the city, and then you go there, in this incredible villa, which seems to be popped out from a XX century novel.
As soon as we got there, we were split in small groups and chatted for a few hours. One thinks it could be intimidating, but once we overcame our shiness we had the best time of our lives!
New York, Washington D.C., California, New Jersey, all the places we are used to seeing on TV suddenly seemed so close to us. Furthermore, we got access to a bunch of backstage fun facts. Who would have ever thought to get a tons of candy by trick-or-treating in just one Upper West Side skyscraper? Or that the Americans could be shocked by the idea of having school on Saturdays? Believe it or not that is how things work there!
Having the chance to dream of America - even though for half a day - was so amazing that we did not want to leave when our time was up.
Getting in touch with a new reality felt weird at first, especially when we realized those people we are so envious of, envy us.
“We are so pissed off not to be able to watch your TV shows here! We are so jealous of your clothing chains!” we told them.
“They are not so popular in America” they said back, confessing their jealousy for our beautiful cities and lifestyle. At one moment we figured out that everyone seemed to want the other’s opportunities and it was so funny that we all laughed about it together (except for when they told us that they like pasta for breakfast. That was not funny at all...).

T.G.I.F.! Katy Perry sings in one of her most popular songs. But when they found out that this expression was not that suitable for us they looked disappointed. And you know why? Because they can rest one day more than us. (So unfair!)
When we left we were extremely sad, that is true, anyway we did not give up. We asked them for their Facebook and the very next day we were in contact again.
Let us face it: we have always been dreaming of America. We would have never lost such an opportunity to keep in touch with this incredible world. We have been stuck here for eighteen years, at least now we have found a place in which a part of our dreams can come true.

Hope the same for you all!

Nicola Simonetti
Sara Marzo
III Liceo Classico 

Una sola condición: no ser mujer

La condición de la mujer afgana es el ejemplo extremo de privación de libertad en todos los contextos : no es ella quien decide cómo vestirse, qué hacer, con quién casarse.

Si una mujer extranjera, occidental, no musulmana cena en un lugar público con otros hombres le permiten sentarse a la mesa con ellos pero no quieren verla ni oírla reír porque para su cultura es una acción culpable que va contra las reglas de la religión. Por esto no solo es difícil ser una mujer afgana sino también ser simplemente mujer.

La violencia psicológica que muchas veces se convierte también en violencia física es algo que por suerte solo podemos imaginar y que no tenemos la desgracia de vivir y observar cada día en nuestra sociedad. 

Es cierto : consideramos esta mentalidad con respecto a la mujer muy lejana de nosotros mismos pues aquí la ley establece total igualdad entre los dos sexos.

Desgraciadamente dicha igualdad, la libertad de ser mujer comporta rabia, celos, ceguera o simplemente pura locura que se apodera de nuestros hombres (padres, hermanos, amigos y pocas veces desconocidos) convirténdolos en asesinos, stalker, verdugos. En Italia últimamente ha habido 65000 violencias de género , es decir en los últimos 2 años una de cada 3 mujeres conoció historias de maltratos. Una muerta cada dos días.

Y por si fuera poco lo peor es que a menudo niños inocentes son involucrados en acciones de violencia o peleas cambiando para siempre sus vidas, una marca que deja más huellas que los daños físicos.

Erika Sandri 4BL

La violencia contra las mujeres

De entre los temas más debatidos en este periodo destaca el de la violencia contra las mujeres. Casi todos los días abre los titulares de periódicos y telediarios. Un fenómeno que parece crecer año tras año y por lo que nacen en modo vertiginoso asociaciones y organizaciones que se ocupan de prevenir los episodios y asistir a las mujeres víctimas de la violencia. La investigación ha puesto de relieve un hecho alarmante que solo un pequeño porcentaje denuncia el acoso sufrido porque el miedo las detiene y también la inseguridad, la incertidumbre, la ira y la autoestima. Además estas mujeres tras la violencia quedan afectadas cuando menos por estrés y ataques de pánico, insomnios y desórdenes alimentares. Otra razón responsable de que los delitos queden sin denunciar es que a menudo los agresores viven en la casa como novios, maridos, convivientes, parientes; personas confiadas con las que se establece un fuerte vínculo afectivo. A esto se agrega una excesiva tolerancia adquirida en algunos ambientes religiosos a los que el crimen tiene excesiva excusas. El día 25 de Noviembre fue la jornada internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres establecido por la ONU en 1999, una importante iniciativa que involucra a muchas mujeres. Un gesto de esperanza y fuerza para eliminar estas formas de violencia, para que todas juntas podamos cambiar esta realidad.

Asya Taddeucci 4BL

El Premio Nobel

Los Premios Nobel se conceden anualmente a personas que durante el año pasado hicieron aportaciones relevantes en el campo de la medicina y la fisiología, la física, química, la literatura, la paz y la economía.

Antes de ser un premio, Alfred Nobel fue un inventor, un industrial, un escritor y un químico que debe su fortuna a la fabricación de la dinamita, poderosa herramienta de destrucción. El pensaba que si se descubrían armas con efectos devastadores, las naciones vivirían en paz por temor a que fueran utilizadas. Este deseo de paz queda plasmado en su testamento, donde escribe que su capital se distribuirá anualmente como recompensa a los ganadores de las categorías del Premio.
La categoría del Premio Nobel de la Paz es, sin duda, una de las más carismáticas de los Premios Nobel. Este premio incluye muchas personas conocidas por el gran público, como: Martin Luther King, Madre Teresa, Theodor Roosevelt, Barack Obama ect… 
Este año ha sido premiada la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ). En un momento de tensión por los ataques con armas químicas en Siria por parte del régimen de Bashar el Asad,  precisamente cuando más se temió una guerra con intervención internacional en territorio sirio, el régimen accedió a desarmarse y a destruir el armamento. "Este premio refuerza nuestra motivación y dedicación para conseguir la paz en Siria y para su pueblo", dijo Üzümcü, el director general de la OPAQ. La misión principal de la OPAQ es la de eliminar todo tipo de armas químicas en el mundo.

Nobel se interesaba también mucho en la literatura y los últimos años de su vida comenzó a escribir novelas. El Premio Nobel de Literatura ha sido la categoría de los Premios Nobel que más veces ha recaído en ciudadanos españoles o hispanoamericanos y los escritores favoritos por el Premio Nobel de literatura 2013 eran: el japonés Haruki Murakami, Margaret Atwood, Philip Roth, Joyce Carol Oates, Cees Nooteboom, Svetlana Aleksijevitj y Ko Un, pero solamente Alice Munro lo ha ganado. Ella es la primera escritora canadiense que gana el más importante galardón de las letras mundiales desde su creación en 1901. La Academia Sueca ha definido a Munro como la "maestra del relato corto contemporáneo" y ha sido aclamada por su "armonioso estilo de relatar, que se caracteriza por su claridad y realismo psicológico".
La Munro es conocida sobre todo por sus obras como: Who Do You Think You Are? (1978), The Moons of Jupiter (1982), Runaway (2004), The View from Castle Rock(2006) y Too Much Happiness (2009). La coleccion Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001) se convirtió en una película Away from Her (2006) dirigido por Sarah Polley. En sus obras habla de vidas de mujeres donde pone en primer plano de particulares insignificantes que se revelan imprevisibles y capaces de modificar el curso de los eventos.

El premio Nobel del la Paz

El premio Nobel de la Paz es uno del los cinco Premios Nobel que fueron instituidos por el sueco Alfred Nobel. Este premio se otorga a la persona que haya trabajado más o mejor en favor de la fraternidad entre las naciones, abolición o reducción de los ejército existentes y la promoción de la paz. Mientras que la entrega de los restantes Premios Nobel se lleva a cabo en Estocolmo, este premio se entrega en el Ayuntamiento de Oslo.  El Premio Nobel de la paz ha sido otorgado a 98 personas y 20 organizaciones . Tras estas queremos recordar las más importantes que han ganado uno o más Premios Nobel de la paz, además de la más reciente, es decir la OPAQ ( organización para la prohibición de las armas químicas) a la que ha sido otorgado el Premio Nobel de la Paz en 2013.
Comitè Internaciònal de la Cruz Roja
El comité internacional de la Cruz Roja (CICR)  es una organización que tiene la misión de proteger la vida y la dignidad de las víctimas de la guerra y de la violencia interna mediante la promoción  de los derechos y de los principios humanitarios universales y presta también asistencia.  El CICR recibió el Premio Nobel de la Paz 3 veces: en  1917, 1944 y 1963.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia 
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ( UNICEF) es un programa de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que prove ayuda humanitaria y de desarrollo a niños y madres en países en desarrollo. Originalmente fue creado en  1946 con el nombre de “ Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas para la Infancia “ para ayudar  a los niños de Europa después la segunda Guerra Mundial. UNICEF trabaja en más de 190 países a través de diferentes programas  para garantizar los derechos de los  niños, la igualdad de genero y contra el VIH/SIDA. Por esas numerosas luchas en 1965 ganó el Premio Nobel de la Paz.
Asociación Internacional de Médicos para la prevención de la Guerra Nuclear 
La Asociación Internacional de Médicos para la prevención de la Guerra Nuclear (AIMPGN) es una organización creada por médicos y organizaciones medicas soviéticas y estadounidenses en los tiempos de la Guerra Fría para prevenir una guerra nuclear y para abolir las armas nucleares. La AIMPGN fue fundada en 1980 por los doctores Bernard Lown y Evgueni Chazov, ahora està presente en más de 60 países  y está llevando a cabo diferentes campañas y se mereció en 1985 el Premio Nobel de la Paz.
Amnesty International
Amnesty International es una organización no gubernamental cuyo objetivo es conseguir la liberación de las personas encarceladas como consecuencia de sus convicciones religiosas, políticas, sus orígenes o su etnia. Fundada en 1961 por el jurista inglés Peter  Berenson sus metas se ampliaron gradualmente extendiéndose a la lucha integral por la defensa de los derechos humanos.  La organización que se financia con donaciones privadas, fue reconocidas con el Premio Nobel por la Paz en 1977 por su campaña contra la tortura. 
Médicos sin Fronteras 
Médicos sin Fronteras (MSF) es una organización médica y humanitaria internacional privada y no gubernamental que ayuda las víctimas de desastres naturales y de conflictos armados  dando asistencia médica y sanitaria donde estos derechos no están asegurados. Fue fundada en Francia en 1971 por un grupo de médicos y periodistas, hoy cuenta 5 millones de socios y trabaja en más de 70 países.  MSF ha sido recompensada con el Premio Nobel de la Paz en 1999 y sigue ayudando países afectados por desastre naturales o en  desarrollo con sus voluntarios.
Unión Europea 

La Unión Europea es una comunidad política nacida para propiciar y acoger la integración y gobernanza en común de los estrados y pueblos de Europa. Está compuesta por 28 estados y fue establecida con la entrada en vigor del tratado de la Unión Europea del 1 Noviembre 1993. En 2012 la Unión Europea ganò el Premio Nobel de la Paz que fue otorgado por su contribución durante seis décadas de avances en el camino de la paz y la renconciliación , la democracia y los derechos humanos en Europa.

Alice Munro gana el Nobel de Literatura 2013 por su maestría en los cuentos

El premio Nobel de literatura 2013 fue asignado a la escritora canadiense Alice Munro, de 82 años, definida por la Academia Real Sueca “Maestra del cuento contemporáneo”.

Después de muchos años el Nobel premia al cuento. ¡Y qué cuento! La escritora canadiense Alice Munro ganó el 10 de octubre 2013 el premio Nobel de literatura. “Maestra del relato corto” según la Academia Sueca: “su estilo es claro y de un realismo psicológico”. Munro, nacida en Whingham (Ontario) en 1931, es la décimo tercera mujer que obtiene el premio más importante de las letras universales y la primera que se apunta el tanto para el país norteamericano. La narradora ha colocado los cimientos del realismo moderno literario de su país. Munro se inició en la literatura a los 30 años, con cuentos y relatos que vendía para la radio pública canadiense. Alice Munro ha volcado en su literatura la experiencia de su vida cotidiana. Hija de una profesora y un granjero, estudió periodismo y filología inglesa, pero abandonó los estudios para casarse y ser ama de casa. Entonces aún no escribía. Montó una librería con su primer esposo, padre de sus 3 hijas, hasta que se divorciaron. La escritora se casó por segunda vez (aunque mantuvo el apellido de su primer marido) y empezó a publicar con éxito en 1968. La autora ha sido influenciada por sus tres hijas, su madre y por las mujeres que ha conocido en su vida para construir su gran territorio literario. Fue exactamente una de las hijas quien le dio la noticia del premio. La escritora ha asegurado que se trata de “una cosa maravillosa” recibir este honor y ha dicho que su marido que murió hace unos meses, hubiese estado muy contento y que su ex marido también y su familia estaban encantados. Munro reveló hace tres años en una entrevista en Toronto que había estado luchando contra el cáncer aunque no reveló más detalles, y el pasado junio dijo que probablemente escribiría nunca más. La vencedora después de la noticia del galardón reveló sus impresiones diciendo que ella no creía de verdad que ganaría este premio porque en el último período de su vida había tenido muchos problemas de salud y creía que era una de las cosas más improbables que pudiesen sucederle en su vida e incluso no ocurrirle nunca.

Asya Taddeucci

Erica Catoni

Je suis pleine mais pas enceinte!

"J’étudie français depuis huit ans, mais je dois avouer que je me suis senti un peu inquiet la première fois que je me suis trouvé à écrire - avant même qu’à dire - un "bonjour". J'étais intimidé par le fait de ne pas être assez bon, peut-être aussi d’être jugé; au contraire, quel accueil chaleureux, ma classe et moi, nous avons reçu dans notre expérience d'échange française!

Il était désormais printemps quand, après une épuisante nuit de voyage, nous avons mis pied en France, dans un petit village près de Lyon. Nous avions parlé avec nos "correspondants" seulement de temps en temps, très sporadiquement depuis qu’ils étaient venus nous rendre visite en Italie l'année précédente, mais nous redécouvrîmes la curiosité de nous connaître dès le premier instant.

Mes copins et moi, nous avons passé quatre jours vraiment fantastiques en France, entrant au contact avec une réalité complètement différente par rapport à la nôtre. À l’école, une majestueuse structure entièrement en bois, nous avons eu l'opportunité d'assister à leur cours, en découvrant des incroyables différences entre le leur et le notre système scolaire. Toutefois, au-delà de ça, apprendre l’argot français a été vraiment amusant, ainsi que de leur enseigner quelques mots italiens. Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, de ne pas être en mesure de communiquer sans connaître parfaitement une langue étrangère, je pense qu'il a été extrêmement facile parler entre nous et nous entendre, même si nous ne connaissions pas plusieurs mots. 

En plus de visiter l'immense école, pleine d'espaces pour s’amuser (salles de jeux, jardins, écuries avec des chevaux et une énorme cantine similaire à celles que très souvent nous aimerions avoir), nous avons eu l’opportunité de visiter un village vraiment caractéristique: Puis en Velay. C’est vrai, le deuxième jour nous avons fait plus de deux cents escaliers très raides pour visiter une église au sommet d'un puy (une colline volcanique), mais nous avons été récompensés lorsque nous avons été invités aller jouer au laser game avec nos copins français (Italie vs France. Nous avons gagné, mais avec beaucoup de sueur!).

Quand chez nous on pense à la France, la plupart des fois on pense généralement à Paris, sa capitale, mais en fait il y a beaucoup d’autres réalités à connaître. Puis en Velay par exemple n'est pas une grande ville, mais son emplacement et son histoire sont très intéressants.

Le premier soir, quand nous avons été divisés et contraints de nous séparer, a été le moment le plus crucial à surmonter, parce que nous avons été obligés à nous plonger dans un nouvel environnement. Certains de nous ont dormi dans l’intérnat de l'école, mais moi j'ai été accueilli par une famille très sympathique et serviable. En mangeant, parlant et nous échangeant des avis sur nos pays, nous avons eu une très bonne soirée tous ensemble!

Et puis Lyon! Quelle ville fantastique! En plus d'être une des villes les plus peuplées de la France, elle est vraiment unique, avec une histoire vieille de beaucoup de siècles (notre visite aurait été encore plus agréable si la pluie typique du printemps ne nous avait pas forcés à courir pour la ville). Et croyez-le ou non, même à l'étranger nous avons été capable à trouver une partie de notre culture, quand nous avons eu l'occasion d'aller au théâtre voir une comédie de Goldoni, “La Locandiera”, toute en français! (je me souviens encore de la chaleur dans le théâtre! Vraiment terrible).

Le dernier matin, nous avons vu - dans leur auditorium - une présentation de certains de leurs vidéos enregistrés pour un concours de film. Une activité qui m'a vraiment intrigué, car je ne l'avais jamais vu.

Avant cette expérience je me demandais toujours comme il devait être avoir un correspondant, ou comme il devait être vivre dans une famille étrangère (même pour une courte période de temps). Bien, je ne sais pas ce que ça vaut, mais pour ce que j'ai vécu, je peux dire que mon expérience a valu le coup, et je suggère à tous ceux qui ont la possibilité de ne pas reculer! Vous pourriez vraiment retourner enrichi de nouvelles connaissances, comme quand nous avons découvert que si en France on dit - même après avoir mangé - “je suis plein” les Français ne penseront pas que tu n’as plus faim mais que tu es enceinte!


Nicola Simonetti
III Liceo Classico

We can. We have to. Let us change Pakistani women’s condition!

“These people aren’t Muslim” says Azka, a 14-year-old Pakistani schoolgirl who fights against the Taliban for women’s educational rights. But why does she claim that? Can the Taliban be defined Muslim as people usually consider them? The answer is immediate: no, they can’t.

“How dare they stop girls from getting an education? Where in the Quran does Allah says girls can’t get an education?” Azka goes on trembling with rage everytime people tell her that she doesn’t need an education. Maybe she has not had the chance to study, but at least she has read the Quran - as we can understand from her own words -.
What she says is particurarly relevant, and let us wonder about how often the Pakistani abuse of their religion, denigrating women’s condition and possibilities. Quran claims no difference between women and men, as they are creations of the same God. It is said in sura 9,71: “The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.”
Religious discrimination however is not all. There is a lot more about women’s discrimination we should know about. One can’t go on without mentioning women’s lack of rights in the Middle East, due to men’s power over them. As Europe and America have almost achieved equal rights, East countries still have big differences between both the sexes to overcome. Women have no influence in social life and their only task is to be good mothers and wives. They are locked in their own houses and subdued to men (they haven’t got any decisional power - at least the majority of them). Overall, we can say that men misuse their religion in order to gain some advantages: e.g. in Pakistan there is no democracy and often the political chief is also the religious one.
This is probably the biggest discrepancy between Christianism and other religions: while Christians are allowed to read the Bible, the Gospels and all the other religious texts and they can choose their own credo, on the contrary many other religions such as the Islamism have an exclusive access to their literary works (except for a few of them), and only some people can study them. There is a kind of hierarchy in which anyone’s knowledge corresponds to their position. Therefore, a large number of believers is forced to believe just according to what it is told without being able to verify the information received.
Everyone who tries to rebel is almost never able to prevail. This is what happened to Malala, another 16-year-old Pakistani schoolgirl, whom the Taliban tried to kill last year. “She was so brave. She became a wall in front of terrorism” says another teenage activist about her.

Malala Yousafzai missed out this year Nobel Prize for Peace, however she has focused worldwide attention on a very important Middle East issue. Now it is up to us to try to change women’s conditions, helping them to live better lives and to fight for them.
History always teaches us that ignorance is a great tool to control masses, so what we need to do is to prevent the appearance of new despotic governments and spread education all over the world so that anyone can learn to think critically and independently.
The Taliban have controlled the religious power and used it according to their needs this far, now it is up to us to teach them how hard is to deal with a group of educated women who struggle for the recognition of their rights.

Nicola Simonetti Giulia Franchi
III Liceo Classico

Acrostic

Todos los lugares del mundo

 Alice Munro es una de las escritoras más famosas de origen Canadiense; ha ganado el Premio Nobel por la Literarura en 2013.

Sus cuentos, generalmente ambientados en pequeñas ciudades del Ontario, son íntimos y delicados; son caracterizados por el perfil psicolόgico de los personajes que pertenecen a la realidad de todos los días.

Los temas predilectos son los problemas de las chicas durante la adolescencia, la relación con la familia y con el ambiente circunstantes, la boda, el divorcio, la vejez y la soledad.

Su escritura ha sido comparada con la de Cechov porque el interés de Alice Munro se acerca a la normalidad y a las personas ordinarias; el suyo es un relato descriptivo y el final es casi siempre inesperado. La escritora se inspira también en Tolstoi, Proust y James.

Una de sus obras más conocidas es “El amor de una mujer generosa”, ambientada en un sόtano de Vancouver. Es una historia llena de sentimientos y emociones que trata de la lucha por la vida. La historia indaga en las vidas cotidianas de personajes femeninos como mujeres que cuidan a otros, mujeres madres, casadas, solteras en fin mujeres en cualquier situación. Las protagonistas de las obras son heroínas para si mismas, pero la sociedad no reconoce sus valores. Otros libros de la misma escritora tratan de mujeres que son protagonistas absolutas de los cuentos, por ejemplo en “La vida de las mujeres” la narradora recuerda su infancia y su adolescencia en un pueblo de Canadá en los años cuarenta.

Telesca, Corsini, Zagaglia, Ieri

Girls at S.U.

We would never have thought that this experience at Syracuse University could be so funny. At first we weren’t very excited and we were embarassed, but after having begun to speak with the first two girls we felt at ease and we found common interests. However the girls of the afternoon surprised us for their haughty behaviour, we couldn’t speak very much because they wanted to tell a lot of things about themselves. They showed us many photos of their clothes (they only spoke about that!), the prom, halloween and their boyfriends. They amazed us because they criticized Italian boys: they are too slim, too short, they have bags and they dress with accuracy, while American boys wear caps, large clothes, use sacks, and for these girls they are more handsome, but when we saw their photos we thought they looked ridicoulous! The girls were funny, they also criticized our jackets, too heavy. In spite of all, the time flew away. 

Gaia Cassarri, Martina Mazzei Valentina Agostini III Liceo Classico

Different Lifestyles

Where will  the next star of the USA polities or the new Gordon Gekko, paladin of Wall Street's brokers come from? Certainly from Syracuse University in Florence, where rich American families send their offspring to improve their culture. It's clear: Syracuse University is very elitist and each student has to pay from 45.000 to 55.000 dollars every year to graduate, accomodation and meals not included. Nevertheless the meeeting to Syracuse University was very constructive to compare different or entirely opposed lifestyles. After some questions to get confidence, beliefs and clichés on the "Bel Paese" came out: mafia, pizza, spaghetti everywhere and the picture of the "typical" Italian man, tanned, hairy with slicked hair, looking like James Gandolfini in "The Sopranos"... So after joking together we said goodbye  in Anglo-Italian with the promise to meet  again and to visit the country where dreams come true. After all the experience was very interesting and formative because we have discovered the difficulty to learn another language in only six months. 

By Giulio Rustichelli and Dario Filippi  
III Liceo Classico

Syracuse University (IV C)

On Wednesday the 16th of October our teacher Lazzereschi took us on a stage in Florence at Syracuse University. It was based on a planned meeting with American students. When we got there, we visited Syracuse’s “campus”: it was very wide and really enchanting, with several students studying but also relaxing in that peaceful place... Later, we went into the building to meet the students in a painted hall, we created some groups together with the American students. An occasion to help us get to know students as we are, from another culture and society. During the stage all of us perceived that most of them appreciated the meeting; and we felt somehow proud of our school that had given us this positive opportunity. We began talking about different themes and it was very interesting to get in touch with their behaviours and different points of view; we noticed the differences between the American school organisation and the Italian one... for example their high school is composed of 4 years and not 5. We perceived a great feeling in the conversation, in fact they spoke in a very self confident way and we tried to improve our English pronunciation. 

At lunch time we had lunch in the garden, then we met another group of students; we noticed a great speaking skill because they could speak a very good Italian, so it was easier to understand them. After this second meeting we thanked the students for the great day we had been spending together. Indeed that day was a “full immersion” in the American/English language and not only: some of us has been keeping in touch with some of them and this is really exciting!

Christmas tree

It's
Christmas
Eve. The children
are sleeping and their
parents are making biscuits
for Santa Claus's reindeers.
All the town is full of colourful
lights.
It's Christmas!
The presents are under the
tree, all the kids are happy and can
enjoy the day with their family and friends.

Giacomo Ronchetti

Francesco Gagliardi

Martina Pala

Marino Lotti

Gianluca Celli

3 B Scient.

Christmas in Asia

We all know how Christmas is celebrated in European countries or, more generally, in countries where the main religion is the Christian one. This concerns mostly the west part of the world. But what about the East? What is Christmas in Asia, where the Christians are just a  minority of the whole population? Let’s take China, for example! Only about  1% of the entire population is Christian, so, most people know only a few things about Christmas. Santa Claus turns his name into “ Shen Dan Lao Ren”, while  the shops sell plastic trees and decorations.  The festivity isn’t widely celebrated in small towns and rural areas, but nowadays it’s becoming well known. A tradition that’s becoming more and more popular in China, on Christmas Eve, is “giving an apple”. That’s because the Chinese word for “Christmas Eve,” sounds like the one used for the word apple! 

Paolo Panetta  3 BL

Christmas

Christmas is without doubt the most exciting festivity of the whole year, and not only for children! Gifts, huge lunches and dinners, the family reunited, lots of (maybe too many) sweets , the tree....let’s be honest, who doesn’t love Christmas and its almost magical atmosphere?! But Christmas hasn’t obviously always been like this, and mostly, not for everyone. For example, have you ever wondered how, fifty or sixty years ago our grandparents used to celebrate this festivity? Have you ever asked you grandmother of grandfather how Christmas was,  without having all we can dispose of nowadays? Well, if you haven’t, let’s begin a short journey through the traditions and habits of Christmas in the past, focusing on the Italian ones. Let’s start off by saying that even though times were hard for most people and money wasn’t really growing on trees, social differences  were really and still strong : wealthy people didn’t have any problems in buying the food for  the whole family, decorations for the house and gifts for everyone; whereas, on the other hand, people who didn’t have much money to spend had to be satisfied with what they owned. Gifts, for example, didn’t exist for these less fortunate people, but a lunch on the 25th of December,  usually with capon and boiled meat, couldn’t be missed, though. The same with the Christmas tree, that was just a juniper or another common type of tree taken from the nearest wood and roughly filled with walnuts and other small house-made decorations. Another aspect we, from these days, might find odd, is that after the big Christmas lunch, farmers had to return to take care of their animals, and so they had to work on that day too. So, think about past times when you complain about your Christmas, but also think how things might be in other fifty years to come!! Viola Nassi  3BL

Waiting for Christmas!

Cold has come, our coats are heavier, gloves and hats are getting out from our wardrobes, we are thinking about decorations and lights, we are waiting for snow while drinking a hot chocolate... We are waiting for Christmas! Santa is receiving millions of postcards from all over the world. Kids wrote them hoping to play with new presents on Christmas day. And you? Are you ready for Christmas? You have to do a lot of things to be really ready! Don't worry, you'll have time: First you have to buy a new Christmas tree: it has to be green, high, and very decorated! Then you have to think about some presents for your friends and relatives. It's a very hard job, but you will be really satisfied looking at their faces when they open them! If you aren't a good choicer, you have to ask them what they would like to receive. Think about a little present for you too... It's Christmas for everyone! 

Sofia Creatini, 3B Scienze Umane

Another Christmas Tree

Chistmas: a poem

Alessia Niotta, Martina Ingenito, Alice Antonelli, Elena Lipari, Elisa D'Addetta e Yasmine Posillipo.
Classe 3°B Scientifico

Au CERN ou au cinéma?

Un système de sûreté très avancé comme celui de reconnaissance par la rétine, des technologies à l’avant-garde, des instruments énormes pour chercher des particules très petites, des bases cachées sous la terre sur laquelle on marche, stations pour contrôler des missions dans l’espace à la recherche de la matière obscure (AMS-02) semblent des choses venues par des films de science-fiction, mais c’est tout vrai et on le peut trouver au CERN (Centre Européen pour la Recherche Nucléaire).

En effet dans la visite guidée par Sonia Natale, qu’on a fait jeudi 7 novembre 2013 on a pu voir et entrer un peu dans ce monde où la physique est la maitresse.

Sonia nous a donné des informations sur les projets que les physiciens sont en train de mettre en exécution, ceux que viennent de réaliser et ceux que feront; puis nous a montré le Globe qui est le symbole du CERN qui est aussi nommé «cadeau empoissonné» parce que la Suisse le lui a régalé mais est côté beaucoup d’argent pour la manutention. 

Puis on est allé à visiter le projet ATLAS, qui se trouve environ 100 mètres sous la terre, où se passent, quand fonctionne (maintenant ce projet est arrêté pour permettre la manutention et l’amélioration), environ 30 millions de collisions entre deux faisceaux de protons accélérés dans LHC, un tunnel de 27 kms qui passe sous Genève, chaque seconde. Sonia nous a dit que le but d’ATLAS est de relever les particules produites par les collisions à travers de filtres et de releveurs qui sont en mesure de comprendre la nature de ces particules. En effet les physiciens on découvert expérimentalement le boson de Higgs grâce à ATLAS.

En suite Sonia qui a cherché de nous faire comprendre des choses difficiles comme le fonctionnement de ces machines, nous a donné des informations intéressantes et moins engagées: en effet au CERN on peut trouver le lieu plus froid de l’univers entier parce qu’on parle de 1,9 k et au même temps un des lieus plus chauds de l’univers avec une température semblable à celle du Big Bang; les physiciens utilisent un instrument de 46 mètres en longueur et de 25 mètres en hauteur pour chercher des particules un million de fois plus petites d’un millimètre et comprendre ce qui c’est passé dans les premiers instants de l’univers.

Cette journée particulière a été très intéressante et agréable pour moi peut-être parce que Sonia en expliquant les choses très clairement m’a fait passionner à la physique mais surtout parce que semblait d’être entré dans un monde différent et étonnant que, comme je déjà dit, jusqu'à ce moment je n’avait vu que dans les films.

Simone Mucci
V A Scientifico

Nobelpreisträger weiß nicht, ob er Deutscher ist

Thomas Südhof ist ein Wissenschaftler, der in Göttingen geboren ist, aber seit Jahren in den USA lebt. So ist er selbst nicht sicher, ob er immer noch die deutsche Staatbürgerschaft hat.

In der Tat hat er bislang nicht daran gedacht, ob er noch Deutscher ist, weil er denkt, dass die Staatsbürgerschaft nicht wichtig für seine Arbeit ist.

Jetzt ist er aber zusammen mit zwei US-amerikanischen Forschern mit dem Medizin-Nobelpreis ausgezeichnet worden, und man weiß nicht, ob dieser Preis den USA oder Deutschland zukommt. Eine Mitarbeiterin der deutschen Botschaft in Washington hat bemerkt, dass Südhof eine Beibehaltungsurkunde beantragen musste, um die deutsche Staatsangehörigkeit zu behalten. Dagegen bestätigt ein Sprecher des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge, dass man nicht seine deutsche Staatsbürgerschaft aberkennen kann, solange man sie nicht selbständig ablegt.

Auf jeden Fall stammt Südhof aus Deutschland und der Bundespräsident hat ihm gratuliert.